Отлиқнинг қамчиси ҳам, Яёвнинг калтаги ҳам, Камбағалнинг бошига тегади.

* * *

Otliqning qamchisi ham, Yayovning kaltagi ham, Kambag‘alning boshiga tegadi.

* * *

Better die a beggar than live a beggar.

* * *

Богаты, так здравствуйте, a убоги, так прощайте!

#бойлик, фақирлик #фақирлик ва бойлик ҳақида #фаровонлик ва етишмовчилик ҳақида #адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида #тенглик ва тенгсизлик ҳақида

Сояни чопиб, йўқотиб бўлмас.

* * *

Soyani chopib, yo‘qotib bo‘lmas.

* * *

Fight with one's own shadow.

* * *

Воду варить — вода и будет.

#адолат, тенглик #адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида #тенглик ва тенгсизлик ҳақида

Век гапирса, бекники маъқул, Хон гапирса — хонники.

* * *

Век gapirsa, bekniki ma'qul, Xon gapirsa — xonniki.

* * *

God is always on the side of the big battalions.

* * *

Бог всегда на стороне сильных.

#адолат, тенглик #адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида #тенглик ва тенгсизлик ҳақида

Бўри бор бўлсин десанг, қўй бут бўлмас

* * *

Bo‘ri bor bo‘lsin desang, qo‘y but bo‘lmas

* * *

Set the wolf to keep the sheep.

* * *

Пустить козла в огород.

#бахт ва бахтсизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #адолат, тенглик #адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида #тенглик ва тенгсизлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида

Сиҳат тиласанг кўп ема, Иззат тиласанг кўп дема.

* * *

Sihat tilasang ko‘p yema, Izzat tilasang ko‘p dema.

* * *

Ask no questions and you will be told no lies.

* * *

He задавай вопросов, и не услышишь лжи.

#камтарлик ва манманлик ҳақида #тўғрилик ва эгрилик ҳақида #тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида #саломатлик, озодалик #тозалик, соғлик ва беморлик ҳақида #озодалик ва бетартиблик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #таъмагирлик ва очкўзлик ҳақида #яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #тарбия ва одат ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида

Баҳмал кийдим—эгнимда йўқ, Палов едим—оғзимда йўқ.

* * *

Bahmal kiydim—egnimda yo‘q, Palov yedim—og‘zimda yo‘q.

* * *

The honeymoon is over.

* * *

He все коту масленица.

#адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида #тенглик ва тенгсизлик ҳақида

Ёмон аталиб тирик юргунча, Яхши аталиб ўлган яхши.

* * *

Yomon atalib tirik yurguncha, Yaxshi atalib oʼlgan yaxshi.

* * *

Give a dog a bad name and hang him.

* * *

Дурная слава накрепко пристает.

#яхшилик ва ёмонлик ҳақида #бахт ва бахтсизлик ҳақида #тўғрилик ва эгрилик ҳақида #ботирлик, мардлик #қудрат ва ожизлик ҳақида

Бой кийса — "қутлуғ бўлсин", Камбағал кийса — "қайдан олдинг"

* * *

Boy kiysa — "qutlug‘ bo‘lsin", Kambag‘al kiysa — "qaydan olding"

* * *

One law for the rich and another for the poor.

* * *

Богатому идти в суд — трын-трава, бедному — долой голова.

#бахт ва бахтсизлик ҳақида #омад ва омадсизлик ҳақида #бойлик, фақирлик #фақирлик ва бойлик ҳақида #фаровонлик ва етишмовчилик ҳақида #адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида #тенглик ва тенгсизлик ҳақида #бошқалар

Зорлик — келтирар хорлик.

* * *

Zorlik — keltirar xorlik.

* * *

Eat the bread of affliction.

* * *

Хлебнуть горя.

#бахт ва бахтсизлик ҳақида #бойлик, фақирлик #фақирлик ва бойлик ҳақида #фаровонлик ва етишмовчилик ҳақида #адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида

Аёз, ўтган кунинг унутма, Хом чориғингни қуритма.

* * *

Ayoz, o‘tgan kuning unutma, Xom chorig‘ingni quritma.

* * *

Death's head at a feast.

* * *

Что ни делай, а на свой хвост оглядывайся.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #фаровонлик ва етишмовчилик ҳақида #адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида

Қўйни ҳам ўз оёғидан осадилар, эчкини ҳам.

* * *

Qo‘yni ham o‘z oyog‘idan osadilar, echkini ham.

* * *

Let every sheep hang by its own shank.

* * *

Каждый должен заниматься своим делом.

#яхшилик ва ёмонлик ҳақида #қайтар дунё ҳақида #севинч ва ғам ҳақида #тўғрилик ва эгрилик ҳақида #адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Тўғрилик тўрга тортар, Ўғрилик — гўрга.

* * *

Toʼgʼrilik toʼrga tortar, Oʼgʼrilik — goʼrga.

* * *

Fair play’s a jewel.

* * *

Истинное всегда благородно.

#тўғрилик ва эгрилик ҳақида #ҳалоллик ва текинхўрлик ҳақида #тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида

Рост гапирган — тўғри, ёлғончи — ўғри.

* * *

Rost gapirgan — to‘g‘ri, yolg‘onchi — o‘g‘ri.

* * *

Tell the truth and shame the devil.

* * *

Пропадай кривда, выходи правда наружу.

#яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #тўғрилик #тўғрилик ва эгрилик ҳақида #тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида

Даъвогаринг хон бўлса, Арзингни Худога айт.

* * *

Da’vogaring xon bo‘lsa, Arzingni Xudoga ayt.

* * *

The greater the truth, the greater the libel.

* * *

Какова резва не будь ложь, а от правды не уйдет.

#адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида #амалдорлар ва авом дин вакиллари ҳақида

Бекорчининг бети йўқ, Қозон осар эти йўқ.

* * *

Bekorchining beti yoʼq, Qozon osar eti yoʼq.

* * *

Eat the bread of idleness.

* * *

Ha работу позадь последних, на еду наперед первых.

#жамоатчилик ва худбинлик ҳақида #ор-номус ва номуссизлик ҳақида #дангасалик ва калтафаҳмлик ҳақида

Бировни қўлида ул бўлгунча, ўз уйингда қул бўл.

* * *

Birovni qo‘lida ul bo’lguncha, o‘z uyingda qul bo‘l.

* * *

Jump through a hoop.

* * *

Плясать под чужую дудку.

#андиша ва андишасизлик ҳақида #ор-номус ва номуссизлик ҳақида

Ўғрини ўғри десанг, ўлгиси келар, Тўғрини ўғри десанг, кулгиси келар.

* * *

O‘g‘rini o‘g‘ri desang, o‘lgisi kelar, To‘g‘rini o‘g‘ri desang, kulgisi kelar.

* * *

If the cap fits, wear it.

* * *

На воре и шапка горит.

#тўғрилик ва эгрилик ҳақида #ҳалоллик ва текинхўрлик ҳақида #адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида

Ўғри қариса, сўфи бўлар, Ғар қариса — отин.

* * *

O‘g‘ri qarisa, so‘fi bo‘lar, G‘ar qarisa — otin.

* * *

An old poacher makes the best keeper.

* * *

Нет лучше лесника, чем бывший браконьер.

#ёшлик ва қарилик ҳақида #андиша ва андишасизлик ҳақида #ор-номус ва номуссизлик ҳақида #халқ ва миллат ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида

Чақирилмаган қўноқ қуруқ қайтади.

* * *

Chaqirilmagan qoʼnoq quruq qaytadi.

* * *

Не who comes uncalled sits unserved.

* * *

Незванного гостя с пира долой.

#меҳмон ва меҳмондўстлик ҳақида #андиша ва андишасизлик ҳақида #ор-номус ва номуссизлик ҳақида #фаросат ва фаросатсизлик ҳақида #самимийлик ва носамимийлик ҳақида

Қиморбоз ҳам ютар, ҳам ютқазар.

* * *

Qimorboz ham yutar, ham yutqazar.

* * *

Fortune is variant.

* * *

Счастье не кляп: в руки не возьмешь.

#омад ва омадсизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #тўғрилик ва эгрилик ҳақида #бахт ва бахтсизлик ҳақида #тенглик ва тенгсизлик ҳақида

Адолат қиличи кесган қўл оғримас.

* * *

Adolat qilichi kesgan qo‘l og‘rimas.

* * *

Though heaven fall, let justice be done.

* * *

Хоть в уголь сожги меня, так нет.

#яхшилик ва ёмонлик ҳақида #тўғрилик ва эгрилик ҳақида #адолат, тенглик #тўғрилик #тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида #ишонч ва ишончсизлик ҳақида

Ҳақиқат ўтда ҳам куймас, Сувда ҳам чўкмас.

* * *

Haqiqat o‘tda ham kuymas, Suvda ham cho‘kmas.

* * *

Truth never grows old.

* * *

Завали правду золотом, затопчи ее в грязь — все наружу выйдет.

#тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида #адолат, тенглик #адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #тўғрилик #тўғрилик ва эгрилик ҳақида #ҳалоллик ва текинхўрлик ҳақида

Тили билан суяр, Дили билан сўяр.

* * *

Tili bilan suyar, Dili bilan so‘yar.

* * *

Fine words dress ill deeds.

* * *

Красивые слова иногда прикрывают неприглядные поступки.

#яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #меҳр-оқибат ва оқибатсизлик ҳақида #ғурур ва хушомад ҳақида #дўстлик ва душманлик #самимийлик ва носамимийлик ҳақида #яхшилик ва ёмонлик ҳақида #одоб ва одобсизлик ҳақида #адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида #бошқалар

Обрўли обрўйидан қўрқар, Беобрў недан қўрқар.

* * *

Obro‘li obro‘yidan qo‘rqar, Beobro‘ nedan qo‘rqar.

* * *

Take away my good name and take away my life.

* * *

Честь головою оберегают.

#ор-номус ва номуссизлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида #қадр-қиммат ва қадрсизлик ҳақида #ғурур ва хушомад ҳақида #амалдорлар ва авом дин вакиллари ҳақида

Арслон изидан қайтмас, Йигит — сўзидан.

* * *

Аrslon izidan qaytmas, Yigit — soʼzidan.

* * *

Agree, for the law is costly.

* * *

Договор дороже денег.

#ор-номус ва номуссизлик ҳақида #ботирлик, мардлик #мардлик ва номардлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида

Ҳаромдан йиғилган ҳаромга кетар.

* * *

Haromdan yig‘ilgan haromga ketar.

* * *

What is got over the devil’s back, is spent under his belly.

* * *

Худо нажитое впрок нейдёт.

#яхшилик ва ёмонлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #тўғрилик ва эгрилик ҳақида #ҳалоллик ва текинхўрлик ҳақида

Ўзингнинг отингга чиқ, Ўзганикидан туш.

* * *

O‘zingning otingga chiq, O‘zganikidan tush.

* * *

To be too big for one's boots.

* * *

He в свои сани не садись.

#одоб ва одобсизлик ҳақида #ор-номус ва номуссизлик ҳақида #мардлик ва номардлик ҳақида #тинчлик ва нотинчлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида