Деворнинг ҳам қулоғи бор.

* * *

Devorning ham qulogʼi bor.

* * *

Walls have ears.

* * *

И у стен есть уши.

#ишонч ва ишончсизлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида #жамоатчилик ва худбинлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида

Рашкнинг кўзи кўр.

* * *

Rashkning ko‘zi ko‘r.

* * *

Hatred is blind, as well as love.

* * *

Как себя не поведешь, от напраслины не уйдешь

#бахт ва бахтсизлик ҳақида #севги, ишқ, муносабатлар ҳақида #ишонч ва ишончсизлик ҳақида #бахт, севги ва омад #муҳаббат ва бевафолик ҳақида

Икковга бир иштон, Қайтиб чиқамиз қишдан.

* * *

Ikkovga bir ishton, Qaytib chiqamiz qishdan.

* * *

To kill two birds with one stone.

* * *

Убить двух зайцев одним ударом.

#сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида

Ҳазил, ҳазилнинг таги зил.

* * *

Hazil, hazilning tagi zil.

* * *

Better lose a jest than a friend.

* * *

Подшучивать над другом — нажить врага.

#яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида #ишонч ва ишончсизлик ҳақида #дўстлик ва душманлик ҳақида #адолат, тенглик #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Янги супурги тоза супурар.

* * *

Yangi supurgi toza supurar.

* * *

Lords, New/new laws.

* * *

Новая метла чисто метет.

#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида

Қозонга ёндошсанг, қораси юқар, Ёмонга ёндошсанг, яраси юқар.

* * *

Qozonga yondoshsang, qorasi yuqar, Yomonga yondoshsang, yarasi yuqar.

* * *

One fool makes many.

* * *

Дурной пример заразителен.

#яхшилик ва ёмонлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #бошқалар

Ноз қил нозбардорингга, Харид қил харидорингга.

* * *

Noz qil nozbardoringga, Xarid qil xaridoringga.

* * *

If you don't like it, you can lump it.

* * *

Нравится или нет, а проглотить придется.

#барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Қарз берсанг, дўст кўпаяр, Талаб қилсанг — душман.

* * *

Qarz bersang, do‘st ko‘payar, Talab qilsang — dushman.

* * *

When I lend I am a friend, when I ask I am a foe.

* * *

Если хочешь врага нажить, так дай в долг денег!

#мардлик ва номардлик ҳақида #ишонч ва ишончсизлик ҳақида #ҳалоллик ва текинхўрлик ҳақида #нақд ва насия ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #дўстлик ва душманлик #дўстлик ва душманлик ҳақида #аҳиллик ва ноаҳиллик ҳақида #самимийлик ва носамимийлик ҳақида

Минг ширин насиҳатдан битта ўрнак яхши.

* * *

Ming shirin nasihatdan bitta oʼrnak yaxshi.

* * *

Example is better than precept.

* * *

Передний заднему дорога.

#тарбия ва одат ҳақида #донолик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Қўли қинғирнинг дили қинғир.

* * *

Qoʼli qingʼirning dili qingʼir.

* * *

Nothing is stolen without hands.

* * *

Где кража, там и вор.

#яхшилик ва ёмонлик ҳақида #тўғрилик ва эгрилик ҳақида #ишонч ва ишончсизлик ҳақида #ҳалоллик ва текинхўрлик ҳақида #тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида

Бирлашган — ўзар, Бирлашмаган — тўзар.

* * *

Birlashgan — oʼzar, Birlashmagan — toʼzar.

* * *

United we stand, divided we fall.

* * *

В единении сила.

#аҳиллик ва ноаҳиллик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #сабр ва сабрсизлик ҳақида

Кафил турма, кафансиз кетасан. Кутилмаган нарса оёқ оcтидан чиқар.

* * *

Kafil turma, kafansiz ketasan. Kutilmagan narsa oyoq octidan chiqar.

* * *

That which one least anticipates soonest comes to pass.

* * *

Чего не ждешь, то и случается.

#тўй ва мотам ҳақида #ишонч ва ишончсизлик ҳақида #нақд ва насия ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Девор йиқилмай, хандақ тўлмас.

* * *

Devor yiqilmay, xandaq to‘lmas.

* * *

No taxation without representation.

* * *

На нос укажет, где вода была.

#сабаб, баҳона ва натижа ҳақида

Кичиги — чақмоқ, каттаси — аҳмоқ.

* * *

Kichigi — chaqmoq, kattasi — ahmoq.

* * *

An Inch is as good as an ell.

* * *

Малзолотник, да дорог.

#сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #бошқалар

Ёқут билан вақт топилмас, Вақт билан ёқут топилар.

* * *

Yoqut bilan vaqt topilmas, Vaqt bilan yoqut topilar.

* * *

Rome was not built in a day.

* * *

He сразу Москва строилась.

#илм, касб-ҳунар ва илмсизлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #вақт ва фурсат қадри ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #илм, касб-ҳунар ва илмсизлик ҳақида

Эшитгандан кўрган яхши, Ўзини кўриб билган яхши.

* * *

Eshitgandan ko‘rgan yaxshi, O‘zini ko‘rib bilgan yaxshi.

* * *

One eye-witness is of more weight than ten hear says.

* * *

Лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать.

#фойда ва зарар ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида

Душман қўйди тузоқ, илинсанг, бўлдинг чўлоқ.

* * *

Dushman qo‘ydi tuzoq, ilnsang, bo‘lding cho‘loq.

* * *

Sow tares among smb.'s wheat!

* * *

Под пеплом и жарунезнать.

#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Абдулҳаким овга чиқди, Орқасидан ғавғо чиқди.

* * *

Abdulhakim ovga chiqdi, Orqasidan g‘avg‘o chiqdi.

* * *

The thin end of the wedge is to be feared.

* * *

Всё начинается с малого.

#сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида

Қўйнидан тўкилса — қўнжига.

* * *

Qo‘ynidan to‘kilsa — qo‘njiga.

* * *

Give one's own fish-guts to one's own sea-maws.

* * *

Помогать своим, а не чужим.

#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Пули куйган қалампир чайнар.

* * *

Puli kuygan qalampir chaynar.

* * *

Throw good money after bad.

* * *

Деньгам нет заговенья.

#қадр-қиммат ва қадрсизлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #нақд ва насия ҳақида #тежамкорлик ва исрофгарчилик ҳақида

Қанд единг ҳам индама, Панд единг ҳам индама.

* * *

Qand yeding ham indama, Pand yeding ham indama.

* * *

The bears misery best who hides it most.

* * *

Кстати смолчал, да и вымолчал.

#омад ва омадсизлик ҳақида #камтарлик ва манманлик ҳақида #сабр ва сабрсизлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #андиша ва андишасизлик ҳақида

Ўзимдан чиққан балога, Қайга борай давога.

* * *

O‘zimdan chiqqan baloga, Qayga boray davoga.

* * *

The evils we bring on ourselves are the hardest to bear.

* * *

Пусти черта в дом, не вышебешь его и лбом.

#одоб ва одобсизлик ҳақида #оила ва қўшничилик ҳақида #қариндош-уруғчилик ва бегоналик ҳақида #яхшилик ва ёмонлик ҳақида #оила ҳақида #севинч ва ғам ҳақида #тарбия ва одат ҳақида #тинчлик ва нотинчлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида

Ҳар куни ема паловни, Ҳар куни ёққил оловни.

* * *

Har kuni yema palovni, Har kuni yoqqil olovni.

* * *

Keep the pot boiling.

* * *

Поколь в чашке есть, всё блазнит.

#фақирлик ва бойлик ҳақида #тежамкорлик ва исрофгарчилик ҳақида #эҳтиёж ва зарурият ҳақида #ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида #режа ва режасизлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #халқ ва миллат ҳақида #тинчлик ва нотинчлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #сабр-қаноат ва сабрсизлик ҳақида #сабр, қаноат #сабр ва сабрсизлик ҳақида #оила ҳақида

Хизрни йўқласа бўларкан.

* * *

Xizrni yo‘qlasa bo‘larkan.

* * *

Speak of angels and they flap their wings.

* * *

Лёгок на помине.

#меҳмон ва меҳмондўстлик ҳақида #самимийлик ва носамимийлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида

Арзимайди шавласи, Куйдиради ғалваси.

* * *

Arzimaydi shavlasi, Kuydiradi g‘alvasi.

* * *

More kicks than halfpence.

* * *

Больше неприятностей, чем выгоды.

#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #севинч ва ғам ҳақида

Томчи тош тешар.

* * *

Tomchi tosh teshar.

* * *

A small leak will sink a great ship.

* * *

От малой искры сыр-бор загорается.

#сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида

Мен нима дейман-у, Хўжам нима дейди.

* * *

Men nima deyman-u, Xoʼjam nima deydi.

* * *

Though I say it that should not.

* * *

Человек предполагает, судьба располагает.

#сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #тақдир ва тадбир ҳақида #эрк ва эрксизлик ҳақида #умр, вақт #имкон ва имконсизлик ҳақида

Мақсадли бўлган йўл топар.

* * *

Maqsadli boʼlgan yoʼl topar.

* * *

The end justifies the means.

* * *

Цель оправдывает средства.

#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #ишонч ва ишончсизлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #умид ва умидсизлик ҳақида #режа ва режасизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Жанжалли уйда барака бўлмас.

* * *

Janjalli uyda baraka bo‘lmas.

* * *

If you swear you wiil catch no fish.

* * *

Ссора до добра не доведет.

#тинчлик ва нотинчлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида

Отолмаган овчи ёйидан кўрар.

* * *

Otolmagan ovchi yoyidan koʼrar.

* * *

A bad shearer never had a good sickle.

* * *

У плохого косаря всегда серп виноват.

#ботирлик ва қўрқоқлик ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Тинч уйда кулги топилар, Кулги топилса, бойлик топилар.

* * *

Tinch uyda kulgu topilar, Kulgu topilsa, boylik topilar.

* * *

Anything for a quiet life.

* * *

Где лад, там и клад.

#тинчлик ва нотинчлик ҳақида #севинч ва ғам ҳақида #оила ҳақида #оила ва қўшничилик ҳақида #фаровонлик ва етишмовчилик ҳақида

Дардинг бўлса бўлсин, Қарзинг бўлмасин.

* * *

Darding boʼlsa boʼlsin, Qarzing boʼlmasin.

* * *

Debt is the worst poverty.

* * *

Заниматься, что побираться.

#тинчлик ва нотинчлик ҳақида #фақирлик ва бойлик ҳақида #нақд ва насия ҳақида #фаровонлик ва етишмовчилик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида

Урушли уй — мозор.

* * *

Urushli uy — mozor.

* * *

When war begins, hell opens.

* * *

Одним махом сто душ побивахом.

#тинчлик ва нотинчлик ҳақида #аҳиллик ва ноаҳиллик ҳақида #яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #меҳр-оқибат ва оқибатсизлик ҳақида #эр-хотинлар ҳақида #бахт ва бахтсизлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида

Сўз ўлчови оз, ознинг маъноси соз.

* * *

So‘z o‘lchovi oz, ozning ma'nosi soz.

* * *

All work and no play makes Jack a dull boy.

* * *

Мешай дело с бездельем, проживешь век с весельем.

#сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #одоб ва одобсизлик ҳақида #тарбия ва одат ҳақида #фаросат ва фаросатсизлик ҳақида #донолик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида

Камликнинг камоли бор.

* * *

Kamlikning kamoli bor.

* * *

An inch breaks no square.

* * *

He всякое лыко в строку.

#меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида

Бало тегмаса, балода не ишинг бор.

* * *

Balo tegmasa, baloda ne ishing bor.

* * *

Don’t meet troubles half-way.

* * *

He подкладывай к огню соломы.

#барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида

Иш билсанг, тузарсан, Билмасанг — бузарсан.

* * *

Ish bilsang, tuzarsan, Bilmasang — buzarsan.

* * *

A man of words and not of deeds is like a garden full of weeds.

* * *

Противник дел, любитель слов подобен саду без плодов.

#илм, касб-ҳунар ва илмсизлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида #меҳнатсеварлик ва ишёқмаслик ҳақида #масъулият ва масъулиятсизлик ҳақида #илм, касб-ҳунар ва илмсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида

Ўйчи ўйига етгунча, Тўйчи тўйини ўтказар.

* * *

O‘ychi o‘yiga yetguncha, To‘ychi to‘yini o‘tkazar.

* * *

Happy the wooing that's not long doing.

* * *

Затянувшееся ухаживание счастья не сулит.

#эпчиллик ва ношудлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #ишбилармонлик, уддабуронлик

Илм — амали билан, Ваъда — вафоси билан.

* * *

Ilm — amali bilan, Va’da — vafosi bilan.

* * *

An ounce of practice is worth a pound of theory.

* * *

День практики стоит года теории.

#илм, касб-ҳунар ва илмсизлик ҳақида #ишонч ва ишончсизлик ҳақида #тўғрилик #тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Билмаган ишга уринма, Уриниб тузоққа илинма.

* * *

Bilmagan ishga urinma, Urinib tuzoqqa ilinma.

* * *

Better never begin than never make an end.

* * *

Дело без конца - что кобыла без хвоста.

#сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #илм, касб-ҳунар ва илмсизлик ҳақида

Тўр тўқилмай, балиқ тутилмас.

* * *

To‘r to‘qilmay, baliq tutilmas.

* * *

He that will eat the kernel must crack the nut.

* * *

Чтобы приготовить яичницу, надо разбить яйцо.

#сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида #бошқалар #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Бир балоси бўлмаса, Шудгорда қуйруқ на қилур?

* * *

Bir balosi bo‘lmasa, Shudgorda quyruq na qilur?

* * *

The bait hides the hook.

* * *

Мягко стелит, да жестко спать.

#сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #тақдир ва тадбир ҳақида #ишонч ва ишончсизлик ҳақида

Бўладиган ишнинг бўлгани яхши, Уйдагиларнинг тингани яхши.

* * *

Boʼladigan ishning boʼlgani yaxshi, Uydagilarning tingani yaxshi.

* * *

Better a finger off than aye wagging.

* * *

Лучше конец с ужасом, чем ужас без конца.

#халқ ва миллат ҳақида #тинчлик ва нотинчлик ҳақида #фаровонлик ва етишмовчилик ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида #оила ва қўшничилик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида

Яхши ният — ёрти мол.

* * *

Yaxshi niyat — yorti mol.

* * *

Look on the bright side.

* * *

Был бы мешок, а деньги будут.

#яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #сабр-қаноат ва сабрсизлик ҳақида #умид ва умидсизлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #фаровонлик ва етишмовчилик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида

Икки хотинликнинг қулоғи тинмас, Эшак минганнинг — оёғи.

* * *

Ikki xotinlikning qulog‘i tinmas, Eshak minganning — oyog‘i.

* * *

Three women and a goose make a market.

* * *

Гусь да баба — торг; два гуся, две бабы — ярмарка.

#тинчлик ва нотинчлик ҳақида #бахт ва бахтсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Ҳар чинордан бир япроқ.

* * *

Har chinordan bir yaproq.

* * *

Small profits and quick returns.

* * *

И дешево продают, да наживаются; и дорого продают, да проживаются.

#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #имкон, тушкунлик