Шошмасанг, тез етасан, Шошгандан ўзиб кетасан.

* * *

Shoshmasang, tez yetasan, Shoshgandan o‘zib ketasan.

* * *

More haste, less speed.

* * *

Тише едешь, дальше будешь.

#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #режа ва режасизлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Шошилсанг, йиқилиб тушасан, Шошилмасанг, ойга чиқасан.

* * *

Shoshilsang, yiqilib tushasan, Shoshilmasang, oyga chiqasan.

* * *

Way about is the nearest way home. The longest.

* * *

Тише едешь, дальше будешь.

#бахт, севги ва омад #омад ва омадсизлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #донолик ҳақида #имкон, тушкунлик #тақдир ва тадбир ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида

Олим адашса, олам қоқилар.

* * *

Olim adashsa, olam qoqilar.

* * *

Fools cut their fingers, but wise men cut their thimbs.

* * *

Если умный валяет дурака, за ним никакой дурак не угонится.

#донолик ва нодонлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Юрган оёқ йўл топар.

* * *

Yurgan oyoq yo‘l topar.

* * *

All roads lead to Rome.

* * *

Все дороги ведут в Рим.

#йўл ва йўлдош ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Ҳийла ҳам ўз ўрнида ботирликдир.

* * *

Hiyla ham o‘z o‘rnida botirlikdir.

* * *

Poison the wells.

* * *

Кормит калачом, да в спину кирпичом.

#донолик ҳақида #имкон, тушкунлик #ишбилармонлик, уддабуронлик #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Биров тузар, биров бузар.

* * *

Birov tuzar, birov buzar.

* * *

To take the wind out of one's sails.

* * *

Выбить почву из под ног.

#режа ва режасизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #амалдорлар ва авом дин вакиллари ҳақида

Тентакнинг ўти тепасидан ёнар.

* * *

Tentakning o‘ti tepasidan yonar.

* * *

Cart before the horse, to put the.

* * *

Санейнет, впрячьнечего, ехать некуда, дапоедем.

#донолик ва нодонлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида

Ҳар бир ишнинг чамаси бор.

* * *

Har bir ishning chamasi bor.

* * *

Everything must have a beginning.

* * *

Все дело в почине.

#барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #режа ва режасизлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #илм, касб-ҳунар ва илмсизлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида

Йўқни қувиб, бордан ажралма.

* * *

Yo‘qni quvib, bordan ajralma.

* * *

Half a loaf is better than no bread

* * *

Лучше хоть что-нибудь, чем ничего.

#донолик ва нодонлик ҳақида #таъмагирлик ва очкўзлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Сиздан угина, биздан бугина.

* * *

Sizdan ugina, bizdan bugina.

* * *

Claw me and I will claw thee.

* * *

Услуга за услугу.

#тенглик ва тенгсизлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #андиша ва андишасизлик ҳақида #таъмагирлик ва очкўзлик ҳақида #эҳтиёж ва зарурият ҳақида

Кўзинг етмаган ишга қўл урма.

* * *

Ko‘zing yetmagan ishga qo‘l urma.

* * *

When in doubt, leave out.

* * *

He уверен — не берись.

#имкон ва имконсизлик ҳақида #режа ва режасизлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #ишонч ва ишончсизлик ҳақида

Митанинг ёмони тегирмондан бутун чиқар.

* * *

Mitaning yomoni tegirmondan butun chiqar.

* * *

Scot-free, То до.

* * *

Выйти сухим из воды.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #тақдир ва тадбир ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида

Замонинг тулки бўлса, сен този бўл.

* * *

Zamoning tulki bo‘lsa, sen tozi bo‘l.

* * *

Waters, Fish in troubled.

* * *

Ловить рыбу в мутной воде.

#ватан ва халқ #халқ ва миллат ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #адолат, тенглик #адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида #тенглик ва тенгсизлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида

Ҳар ишни ўз вақтида қил, Ҳар дақиқани бахтинг калиди бил.

* * *

Har ishni o‘z vaqtida qil, Har daqiqani baxting kalidi bil.

* * *

A stitch in time saves nine.

* * *

Упустишь минуту — потеряешь часы.

#вақт ва фурсат қадри ҳақида #масъулият ва масъулиятсизлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #режа ва режасизлик ҳақида

Хатосиз мерган бўлмас.

* * *

Xatosiz mergan boʼlmas.

* * *

He that never climbed never fell.

* * *

He ошибается тот, кто ничего не делает.

#тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #омад ва омадсизлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Билмаган ишга уринма, Уриниб тузоққа илинма.

* * *

Bilmagan ishga urinma, Urinib tuzoqqa ilinma.

* * *

Better never begin than never make an end.

* * *

Дело без конца - что кобыла без хвоста.

#сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #илм, касб-ҳунар ва илмсизлик ҳақида

Етти ўлчаб бир кес.

* * *

Yetti oʼlchab bir kes.

* * *

Second thoughts are best.

* * *

Семь раз отмерь, один раз отрежь.

#донолик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #режа ва режасизлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида #масъулият ва масъулиятсизлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида

Ваъдабоз киши ёлғончи бўлар.

* * *

Va'daboz kishi yolg‘onchi bo‘lar.

* * *

He that promises too muchmeans nothing.

* * *

Многого обещают — ничего не дают.

#тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида #ишонч ва ишончсизлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Хато қилмоқ бордир, Тузатмаслик ордир.

* * *

Xato qilmoq bordir, Tuzatmaslik ordir.

* * *

It is never too late to mend.

* * *

Ошибки растут, как грибы после дождя, когда их прощают.

#яхшилик ва ёмонлик ҳақида #адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #ботирлик, мардлик #ботирлик ва қўрқоқлик ҳақида #мардлик ва номардлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида

Дўстингга дўст бўл, Душманингга — зийрак.

* * *

Do‘stingga do‘st bo‘l, Dushmaningga — ziyrak.

* * *

Speak well of your friend, ol your enemy say nothing.

* * *

Другу дружи, а недругу не груби.

#дўстлик ва душманлик #дўстлик ва душманлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида #аҳиллик ва ноаҳиллик ҳақида #яхшилик ва ёмонлик ҳақида #меҳр-оқибат ва оқибатсизлик ҳақида #жамоатчилик ва худбинлик ҳақида #донолик ҳақида

Хато қилмоқ бордир, Тузатмаслик - ордир.

* * *

Xato qilmoq bordir, Tuzatmaslik - ordir.

* * *

To err is human.

* * *

Человеку свойственно ошибаться.

#масъулият ва масъулиятсизлик ҳақида #тарбия ва одат ҳақида #ор-номус ва номуссизлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Болани ёшдан асра, Ниҳолни бошдан асра.

* * *

Bolani yoshdan asra, Niholni boshdan asra.

* * *

As the twig is bent, so the tree is inclined.

* * *

Гни дерево, пока гнется

#тарбия ва одат ҳақида #оила ҳақида #фарзанд ва фарзандсизлик ҳақида #умр, вақт #хулқ, тарбия #одоб ва одобсизлик ҳақида #тўғрилик #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Катта карвонга катта йўл.

* * *

Katta karvonga katta yo‘l.

* * *

A great ship asks deep waters.

* * *

Большому кораблю большое плавание.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида

Оз ошаган мой ошар, Кўп ошаган лой ошар.

* * *

Oz oshagan moy oshar, Ko‘p oshagan loy oshar.

* * *

Enough is enough.

* * *

Хорошего понемножку

#андиша ва андишасизлик ҳақида #таъмагирлик ва очкўзлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #сабр-қаноат ва сабрсизлик ҳақида #режа ва режасизлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Айтилмаган ерга — Йўнилмаган таёқ.

* * *

Aytilmagan yerga — Yo‘nilmagan tayoq.

* * *

A fifth wheel.

* * *

Пятая спица в колеснице.

#барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида

Қора пулни қора кунга сақла.

* * *

Qora pulni qora kunga saqla.

* * *

A penny for your thoughts.

* * *

Береги денежку про черный день!

#тежамкорлик ва исрофгарчилик ҳақида #эҳтиёж ва зарурият ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Мастга хон йўл берибди.

* * *

Mastga xon yo‘l beribdi.

* * *

To be half-seas over.

* * *

Пьяному море по колено.

#тарбия ва одат ҳақида #фаросат ва фаросатсизлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #амалдорлар ва авом дин вакиллари ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида

Жўжани кузда санайдилар.

* * *

Jo‘jani kuzda sanaydilar.

* * *

He laughs best who laughs last.

* * *

Хорошо смеётся тот, кто смеётся последним.

#сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #сабр-қаноат ва сабрсизлик ҳақида #ҳайвонлар ва қушлар ҳақида #режа ва режасизлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Маишатга кўп берилма, Жамиятдан орқада қоласан.

* * *

Maishatga ko‘p berilma, Jamiyatdan orqada qolasan.

* * *

Wine and wenches empty men's purses.

* * *

Гулянки да пирушки оставят без полушки.

#эрк ва эрксизлик ҳақида #қадр-қиммат ва қадрсизлик ҳақида #жамоатчилик ва худбинлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #тақдир ва тадбир ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Birovning mushigini «pisht» demaydi.

* * *

Birovning mushigini «pisht» demaydi.

* * *

Goose, can't say «bo» to a.

* * *

И мухи не обидит.

#яхшилик ва ёмонлик ҳақида #андиша ва андишасизлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Аввалини бергунча, охирини берсин.

* * *

Avvalini berguncha, oxirini bersin.

* * *

It is never a bad day that hath a good night.

* * *

To хорошо, что к чему идет

#ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида #умид ва умидсизлик ҳақида #яхшилик ва ёмонлик ҳақида #севинч ва ғам ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #сабр-қаноат ва сабрсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #имкон, тушкунлик #имкон ва имконсизлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Сир бой бердинг — бош бой бердинг.

* * *

Sir boy berding — bosh boy berding.

* * *

Grin and bear it.

* * *

Делать хорошую мину при плохой игре.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Гапириб пушаймон егандан, Гапирмай доғда қолганинг яхши.

* * *

Gapirib pushaymon yegandan, Gapirmay dogʼda qolganing yaxshi.

* * *

Be swift to hear, slow to speak.

* * *

Побольше слушай, поменьше говори.

#яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #хулқ, тарбия #одоб ва одобсизлик ҳақида #камтарлик ва манманлик ҳақида #муомила ва қўполлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Тиришган тошга мих қоқар.

* * *

Tirishgan toshga mix qoqar.

* * *

Diligence is the mother of good luck.

* * *

Человек трудом строит счастье.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #ишбилармонлик, уддабуронлик #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Аёл тилини аёл билар.

* * *

Ayol tilini ayol bilar.

* * *

One tongue is enough for a woman.

* * *

Бабу не переговоришь.

#меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #йўл ва йўлдош ҳақида #амалдорлар ва авом дин вакиллари ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Авайлаб учмаган қуш Қанотидан айрилар.

* * *

Avaylab uchmagan qush Qanotidan ayrilar.

* * *

A full cuр must be carried steadily.

* * *

Береженого и бог бережет.

#эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Қўнимсиз, қўнимсизнинг иши — унумсиз.

* * *

Qo‘nimsiz, qo‘nimsizning ishi — unumsiz.

* * *

From pillar to post.

* * *

Макару поклон, а Макар на семь сторон.

#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабр-қаноат ва сабрсизлик ҳақида #режа ва режасизлик ҳақида #масъулият ва масъулиятсизлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Одам тузар, тақдир бузар.

* * *

Odam tuzar, taqdir buzar.

* * *

God disposes man proposes.

* * *

Человек предполагает, а Бог располагает.

#бахт ва бахтсизлик ҳақида #ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида #тақдир ва тадбир ҳақида #режа ва режасизлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида

Билса — ҳазил, билмаса — чин.

* * *

Bilsa — hazil, bilmasa — chin.

* * *

Many a true word is spoken in jest.

* * *

В каждой шутке есть доля правды.

#яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #тўғрилик ва эгрилик ҳақида #тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида #ишонч ва ишончсизлик ҳақида #фаросат ва фаросатсизлик ҳақида #тўғрилик #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Қўшнинг кўр бўлса, кўзингни қис.

* * *

Qo‘shning ko‘r bo‘lsa, ko‘zingni qis.

* * *

One must howl with the wolves.

* * *

С волками жить — по-волчьи выть.

#оила ва қўшничилик ҳақида #меҳр-оқибат ва оқибатсизлик ҳақида #адолат, тенглик #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Сирингни бировга айтма, Айтсанг, сир дема.

* * *

Siringni birovga aytma, Аytsang, sir dema.

* * *

When three know it, all know it.

* * *

Что знает третий, знает свинья.

#дўстлик ва душманлик ҳақида #ишонч ва ишончсизлик ҳақида #масъулият ва масъулиятсизлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Аввал келган ҳўкиз сувнинг тозасини ичар.

* * *

Avval kelgan ho‘kiz suvning tozasini ichar.

* * *

Не that runs fastest gets the ring.

* * *

Кто всех опережает, тот награду получает.

#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #ишбилармонлик, уддабуронлик #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида

Бол тотли деб бармоғингни чайнама.

* * *

Bol totli deb barmogʼingni chaynama.

* * *

To have a sweet tooth.

* * *

Коли уж мед — так и ложка.

#фаросат ва фаросатсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #самимийлик ва носамимийлик ҳақида #андиша ва андишасизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #бошқалар #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Билмас табиб жон олар.

* * *

Bilmas tabib jon olar.

* * *

Not to know if one is coming or going.

* * *

He знать, на каком свете находишься.

#имкон, тушкунлик #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида

Кеча ётиб ўйла, Эртаси туриб сўйла.

* * *

Kecha yotib o‘yla, Ertasi turib so‘yla.

* * *

The night brings counsel.

* * *

Утро вечера мудренее.

#яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Пашшани фил билан босмоқ.

* * *

Pashshani fil bilan bosmoq.

* * *

Wheel, Break a butterfly on the.

* * *

Стрелять из пушки по воробьям

#имкон ва имконсизлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида

Пулни сен топасан, Пул сени эмас.

* * *

Pulni sen topasan, Pul seni emas.

* * *

Money is a good servant, but a bad master.

* * *

И барину деньга господин.

#фақирлик ва бойлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #имкон, тушкунлик #имкон ва имконсизлик ҳақида

Кўзинг борида йўл тани, Эсинг борида эл тани.

* * *

Ko‘zing borida yo‘l tani, Esing borida el tani.

* * *

To know what is what.

* * *

Знать что к чему.

#самимийлик ва носамимийлик ҳақида #мардлик ва номардлик ҳақида #адолат, тенглик #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида #халқ ва миллат ҳақида #донолик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #эрк ва эрксизлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #имкон, тушкунлик #тақдир ва тадбир ҳақида

Телба тош йиғар.

* * *

Telba tosh yig‘ar.

* * *

Have bats in the belfry.

* * *

He все дома.

#донолик ва нодонлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида

Аҳмоқдан сўрама, ўзи айтар.

* * *

Ahmoqdan so‘rama, o‘zi aytar.

* * *

Every fool will be meddling.

* * *

Дураки любят во все вмешиваться.

#тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида #дангасалик ва калтафаҳмлик ҳақида

Сув кўрмай, этикни ечма.

* * *

Suv ko‘rmay, etikni yechma.

* * *

Don’t cross the bridges before you come to them.

* * *

He хвали кашу, коли просо не просеяно.

#фаросат ва фаросатсизлик ҳақида #сабр-қаноат ва сабрсизлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Ҳар ерни қилма орзу, Ҳар ерда бор тош-у тарозу.

* * *

Har yerni qilma orzu, Har yerda bor tosh-u tarozu.

* * *

Every path has a puddle.

* * *

Ha любом пути имеются препятствия.

#барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #илм, касб-ҳунар ва илмсизлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Бош омон бўлса, дўппи топилар.

* * *

Bosh omon bo‘lsa, do‘ppi topilar.

* * *

He that hath no head, needs no hat.

* * *

Снесши голову, по волосам не плачут.

#имкон ва имконсизлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Тиришганнинг тешаси тошга чега қоқар.

* * *

Tirishganning teshasi toshga chega qoqar.

* * *

To leave no stone unturned.

* * *

Забрал себе в голову, так хоть тресни.

#самимийлик ва носамимийлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #ишбилармонлик, уддабуронлик #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида

Дўстларимдан ўзинг сақла, Душманларимдан ўзим биламан.

* * *

Do‘stlarimdan o‘zing saqla, Dushmanlarimdan o‘zim bilaman.

* * *

God defend me from my friends; from my enemies I can defend myself.

* * *

С другом дружись, а как недруга берегись.

#дўстлик ва душманлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Ажали етган сичқон Мушукка ғамза қилар.

* * *

Ajali yetgan sichqon Mushukka g‘amza qilar.

* * *

Batter one's head against a brick wall.

* * *

He дразни собаку, таки не укусит.

#эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида