Сув ўпириб кетган тўғонни дўппи билан бекитиб бўлмас.

* * *

Suv o‘pirib ketgan to‘g‘onni do‘ppi bilan bekitib bo‘lmas.

* * *

Try to sweep back the atlantic with a broom.

* * *

И большой бадьей реки не вычерпать.

#бахт ва бахтсизлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Садақасига қараб савоби.

* * *

Sadaqasiga qarab savobi.

* * *

Giving much to the poor doth increase a man's store.

* * *

Дающего рука не оскудеет.

#барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Сиздан угина, биздан бугина.

* * *

Sizdan ugina, bizdan bugina.

* * *

Claw me and I will claw thee.

* * *

Услуга за услугу.

#тенглик ва тенгсизлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #андиша ва андишасизлик ҳақида #таъмагирлик ва очкўзлик ҳақида #эҳтиёж ва зарурият ҳақида

Қўними йўқнинг унуми йўқ.

* * *

Qoʼnimi yoʼqning unumi yoʼq.

* * *

Neither fish nor fowl.

* * *

Ни рыба, ни мясо.

#жамоатчилик ва худбинлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #имкон, тушкунлик #фойда ва зарар ҳақида #тинчлик ва нотинчлик ҳақида

Йўлга чиққан йўлдан топар.

* * *

Yo‘lga chiqqan yo‘ldan topar.

* * *

The primrose path.

* * *

Путь наслаждений.

#йўл ва йўлдош ҳақида #режа ва режасизлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида

Алишар бўлсанг, чинингни айт, Қовушар бўлсанг, сирингни айт.

* * *

Алишар бўлсанг, чинингни айт, Қовушар бўлсанг, сирингни айт.

* * *

Exchange is no robbery.

* * *

Мена — не грабеж

#самимийлик ва носамимийлик ҳақида #тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида #ишонч ва ишончсизлик ҳақида

Қуш қаноти билан учар.

* * *

Qush qanoti bilan uchar.

* * *

Fine feathers make fine birds.

* * *

Одежда красит человека.

#имкон ва имконсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #бошқалар

Қўполнинг ўпганидан Тўқолнинг тепгани яхши.

* * *

Qoʼpolning oʼpganidan Toʼqolning tepgani yaxshi.

* * *

A bull in a china shop.

* * *

Слон в посудной лавке.

#самимийлик ва носамимийлик ҳақида #одоб ва одобсизлик ҳақида #тарбия ва одат ҳақида #фаросат ва фаросатсизлик ҳақида #муомила ва қўполлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Бугунги тухум эртанги товуқдан яхши.

* * *

Bugungi tuxum ertangi tovuqdan yaxshi.

* * *

One today is worth two tomorrows.

* * *

He сули журавля в небе, а дай синицу в руки.

#фойда ва зарар ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида #бошқалар

Ўғри ўғрига холавачча.

* * *

O‘g‘ri o‘g‘riga xolavachcha.

* * *

As thick as thieves.

* * *

Вор на вора не доносчик.

#тўғрилик ва эгрилик ҳақида #тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #ишонч ва ишончсизлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида #адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида

Илм-у ҳунар елга эмас, элга.

* * *

Ilm-u hunar yelga emas, elga.

* * *

Hide one's light under a bushel.

* * *

Держать свет под спудом

#донолик ва нодонлик ҳақида #илм, касб-ҳунар ва илмсизлик ҳақида #илм, касб-ҳунар ва илмсизлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Икки кеманинг бошини тутган ғарқ бўлар.

* * *

Ikki kemaning boshini tutgan g‘arq bo‘lar.

* * *

No man can serve two masters.

* * *

Нельзя служить двум господам сразу.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #таъмагирлик ва очкўзлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #режа ва режасизлик ҳақида #дангасалик ва калтафаҳмлик ҳақида

Бир калла — калла, Икки калла - тилла.

* * *

Bir kalla — kalla, Ikki kalla - tilla.

* * *

Two heads are better than one.

* * *

Ум хорошо, а два лучше.

#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #донолик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Ўйчи ўйлагунча, Тўйчи тўйини ўтказар.

* * *

O‘ychi o‘ylaguncha, To‘ychi to‘yini o‘tkazar.

* * *

Thinking is very far from knowing.

* * *

Спать не сплю, дремать не дремлю, а все думаю думу.

#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида #ишбилармонлик, уддабуронлик #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Текинга мушук офтобга чиқмас.

* * *

Tekinga mushuk oftobga chiqmas.

* * *

Pot, If you touch / you must touch penny.

* * *

Даром ничего не даётся.

#нақд ва насия ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Ҳар яхшида бир “аммо” бор. Ҳар ёмонда — бир “лекин”.

* * *

Har yaxshida bir “ammo” bor. Har yomonda — bir “lekin”.

* * *

There are two sides to every question.

* * *

Палка о двух концах.

#яхшилик ва ёмонлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #тақдир ва тадбир ҳақида #умид ва умидсизлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #бахт ва бахтсизлик ҳақида #севинч ва ғам ҳақида #тенглик ва тенгсизлик ҳақида

Оғзига келганни демак — нодоннинг иши. Олдига келганни емак — ҳайвоннинг иши.

* * *

Ogʼziga kelganni demak — nodonning ishi. Oldiga kelganni yemak — hayvonning ishi.

* * *

A close mouth catcheth no flies.

* * *

Молчи — за умного сойдешь.

#донолик ва нодонлик ҳақида #таъмагирлик ва очкўзлик ҳақида #эҳтиёж ва зарурият ҳақида #фаросат ва фаросатсизлик ҳақида #режа ва режасизлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида

Билмаганни сўраб ўрганган — олим, Ҳеч нарса сўрамаган — ўзига золим.

* * *

Bilmaganni so‘rab o‘rgangan — olim, Hech narsa so‘ramagan — o‘ziga zolim.

* * *

He that nothing questioneth, nothing learneth.

* * *

He стыдись спрашивать: чем больше узнаешь, тем сильнее станешь.

#илм, касб-ҳунар ва илмсизлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Бўри бор бўлсин десанг, қўй бут бўлмас

* * *

Bo‘ri bor bo‘lsin desang, qo‘y but bo‘lmas

* * *

Set the wolf to keep the sheep.

* * *

Пустить козла в огород.

#бахт ва бахтсизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #адолат, тенглик #адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида #тенглик ва тенгсизлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида

Кийиминг жанда бўлса ҳам, ганда бўлмасин.

* * *

Kiyiming janda bo‘lsaham, ganda bo‘lmasin.

* * *

The tailor makes the man.

* * *

Наряди пень, и пень хорош будет.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #фаровонлик ва етишмовчилик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида

Илм — эгарланган от, Билганга — дўст, билмаганга — ёт.

* * *

Ilm — egarlangan ot, Bilganga — doʼst, bilmaganga — yot.

* * *

Learning makes a good man better and an ill man worse.

* * *

Ученье всем добро, да не всякому на пользу.

#илм, касб-ҳунар ва илмсизлик ҳақида #илм, касб-ҳунар ва илмсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Шошмаган арава қуёнга етар.

* * *

Shoshmagan arava quyonga yetar.

* * *

Make haste slowly.

* * *

Тише едешь, дальше будешь.

#ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида #сабр-қаноат ва сабрсизлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Борида — кулдиринг-кулдиринг, Йўғида қараб ўтиринг.

* * *

Borida — kuldiring-kuldiring, Yo‘g‘ida qarab о'tiring.

* * *

A heavy purse makes a light heart.

* * *

Богатому завсе праздник.

#имкон ва имконсизлик ҳақида #сабр-қаноат ва сабрсизлик ҳақида #тақдир ва тадбир ҳақида

Олов билан ўйнашсанг, оқибати куярсан.

* * *

Olov bilan o‘ynashsang, oqibati kuyarsan.

* * *

Jest with edged tools.

* * *

Играть с огнем

#сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Иши тўғри бўлган ошини минбарда ер.

* * *

Ishi to‘g‘ri bo‘lgan oshini minbarda yer.

* * *

Sleep the sleep of the just.

* * *

Каково живется, таково и спится.

#ботирлик ва қўрқоқлик ҳақида #тўғрилик ва эгрилик ҳақида #ҳалоллик ва текинхўрлик ҳақида #халқ ва миллат ҳақида #меҳнатсеварлик ва ишёқмаслик ҳақида #ботирлик, мардлик #тўғрилик #тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида #адолат, тенглик #ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида

Қоронғининг кўзи кўр.

* * *

Qorong‘ining ko‘zi ko‘r.

* * *

Under the blanket the black one is as good as the white.

* * *

Ночью все кошки серы.

#барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #бошқалар #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Қази билан қарта едим, қорнимда йўқ. Атлас билан кимхоб кийдим, эгнимда йўқ.

* * *

Qazi bilan qarta yedim, qornimda yoʼq. Аtlas bilan kimxob kiydim, egnimda yoʼq.

* * *

Every day is not Sunday.

* * *

He все коту масленица.

#фаровонлик ва етишмовчилик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида

Ёмон илон тегирмон бошида айланар.

* * *

Yomon ilon tegirmon boshida aylanar.

* * *

There is a snake in the grass.

* * *

Змею выше глаз не подымай.

#яхшилик ва ёмонлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #тўғрилик ва эгрилик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #йўл ва йўлдош ҳақида

Саёҳат — танга роҳат. Тан эмас, жонга роҳат.

* * *

Sayohat — tanga rohat. Tan emas, jonga rohat.

* * *

Variety is pleasing.

* * *

Ha людей посмотреть, и себя показать.

#бахт ва бахтсизлик ҳақида #севинч ва ғам ҳақида #тозалик, соғлик ва беморлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #фаровонлик ва етишмовчилик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #эҳтиёж ва зарурият ҳақида

Ваъдага вафо синовли кунда синалар.

* * *

Va’daga vafo sinovli kunda sinalar.

* * *

Vows made in storms are forgotten in calm.

* * *

В напрасне побожиться — черта лизнуть.

#мардлик ва номардлик ҳақида #тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида #ишонч ва ишончсизлик ҳақида #яхшилик ва ёмонлик #яхшилик ва ёмонлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида

Вақти етса, қуш боласи ҳам ўзига уя қурар.

* * *

Vaqti yetsa, qush bolasi ham oʼziga uya qurar.

* * *

Shake the tree when the fruit is ripe.

* * *

He рви яблоко, покуда зелено: созреет — само упадет.

#вақт ва фурсат қадри ҳақида #оила ва қўшничилик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #ишбилармонлик, уддабуронлик #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #тежамкорлик ва исрофгарчилик ҳақида

Гап десанг — қоп-қоп, Иш десанг, Самарқанддан топ.

* * *

Gap desang — qop-qop, Ish desang, Samarqanddan top.

* * *

The greatest talkers are the least doers.

* * *

Где много слов — там мало дела.

#меҳнатсеварлик ва ишёқмаслик ҳақида #илм, касб-ҳунар ва илмсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #дангасалик ва калтафаҳмлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида

Чақирилмаган қўноқ - йўнилмаган таёқ.

* * *

Chaqirilmagan qo‘noq — yo‘nilmagan tayoq.

* * *

Welcome as a storm.

* * *

Ha незваного гостя не припасена и ложка.

#меҳмон ва меҳмондўстлик ҳақида #ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Тавбанинг ошини егунча, қасам ичган яхши.

* * *

Tavbaning oshini yeguncha, qasam ichgan yaxshi.

* * *

Repentance is good, but innocence is better.

* * *

Лучше не грешить, чем каяться.

#мамнунлик ва афсусланиш ҳақида #тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида #ботирлик, мардлик #ботирлик ва қўрқоқлик ҳақида #мардлик ва номардлик ҳақида

Беш куним — ҳуш куним.

* * *

Besh kunim — hush kunim.

* * *

It's a great life if you don't weaken.

* * *

Живи, да нет уж и!

#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида

Қийиқ иш қирқ йилдан кейин ҳам очилади.

* * *

Qiyiq ish qirq yildan keyin ham ochiladi.

* * *

Murder will out.

* * *

Шила в мешке не утаишь.

#тўғрилик ва эгрилик ҳақида #тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида #адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида

Ёвга сўзинг чин айтма. Чин айтсанг ҳам сир айтма.

* * *

Yovga so‘zing chin aytma. Chin aytsang ham sir aytma.

* * *

Shoot at a pigeon and kill a crow.

* * *

Сказал бы словечко, да волк недалечко.

#дўстлик ва душманлик ҳақида #тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида #ишонч ва ишончсизлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида #тўғрилик

Юз ҳунарни чала билгандан, Бир ҳунарни тўла бил.

* * *

Yuz hunarni chala bilgandan, Bir hunarni to‘la bil.

* * *

Jack of all trades and master of none.

* * *

3a все браться и ничего толком не уметь.

#илм, касб-ҳунар ва илмсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #илм, касб-ҳунар ва илмсизлик ҳақида #бошқалар

Балиқ чуқур жойни, Одам яхши жойни истар.

* * *

Baliq chuqur joyni, Odam yaxshi joyni istar.

* * *

The best is the enemy of the good.

* * *

Лучшее - враг хорошего.

#фаровонлик ва етишмовчилик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #умид ва умидсизлик ҳақида #бошқалар

Арзимайди шавласи, Куйдиради ғалваси.

* * *

Arzimaydi shavlasi, Kuydiradi g‘alvasi.

* * *

More kicks than halfpence.

* * *

Больше неприятностей, чем выгоды.

#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #севинч ва ғам ҳақида

Қўл қўлни ювар.

* * *

Qoʼl qoʼlni yuvar.

* * *

Scratch me and I'll scratch you.

* * *

Рука руку моет, и обе белы живут.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #адолат, тенглик #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида

Мақтов ош билан нон бўлмас.

* * *

Maqtov osh bilan non bo‘lmas.

* * *

Praise is not pudding.

* * *

Хвалят, да не кормят.

#ғурур ва хушомад ҳақида #фақирлик ва бойлик ҳақида #ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #эҳтиёж ва зарурият ҳақида

Пул замбурнинг нишини қайтарар.

* * *

Pul zamburning nishini qaytarar.

* * *

Money is the sinews of war.

* * *

Кто силен да богат, тому хорошо воевать.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #имкон, тушкунлик #имкон ва имконсизлик ҳақида #бошқалар

Хотиннинг зўри — йигитнинг шўри.

* * *

Xotinning zoʼri — yigitning shoʼri.

* * *

Be pinned to one’s wife’s apron strings.

* * *

Быть под каблуком у жены.

#бахт ва бахтсизлик ҳақида #қадр-қиммат ва қадрсизлик ҳақида #муомила ва қўполлик ҳақида #оила ҳақида #эр-хотинлар ҳақида #меҳр-оқибат ва оқибатсизлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #андиша ва андишасизлик ҳақида #тенглик ва тенгсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Таёқ ўғрини тўғрилар, Гўр букрини тўғрилар.

* * *

Tayoq o‘g‘rini to‘g‘rilar, Go‘r bukrini to‘g‘rilar.

* * *

What is bred in the bone will not out of the flesh.

* * *

Горбатого могила исправит.

#тўғрилик ва эгрилик ҳақида #тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида

Кафил турма, кафансиз кетасан. Кутилмаган нарса оёқ оcтидан чиқар.

* * *

Kafil turma, kafansiz ketasan. Kutilmagan narsa oyoq octidan chiqar.

* * *

That which one least anticipates soonest comes to pass.

* * *

Чего не ждешь, то и случается.

#тўй ва мотам ҳақида #ишонч ва ишончсизлик ҳақида #нақд ва насия ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Кун ҳисобини ой олар, Бедов ўрнини той олар.

* * *

Kun hisobini oy olar, Bedov oʼrnini toy olar.

* * *

Praise fair day at night.

* * *

Хвали утро вечером — не видав вечера, и хвалиться нечего.

#имкон ва имконсизлик ҳақида #режа ва режасизлик ҳақида

(Роҳатингга егин, меъёрида ичгин.) Шаробнинг ози — дори, кўпи — оғу.

* * *

(Rohatingga yegin, me'yorida ichgin.) Sharobning ozi — dori, ko‘pi — og‘u.

* * *

Eat at pleasure, drink by measure.

* * *

Поешь — сыт будешь; напьешься — пьян будешь.

#имкон ва имконсизлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида

Азоб кўрмай, роҳат йўқ.

* * *

Azob ko‘rmay, rohat yo‘q.

* * *

No pleasure without pain.

* * *

Нет розы без шипов.

#сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #сабр-қаноат ва сабрсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #сабр, қаноат

Ёлғон-яшиқ гапирма, Сўнг уялиб ўтирма.

* * *

Yolg‘on-yashiq gapirma, So‘ng uyalib o‘tirma.

* * *

Liars should have good memories.

* * *

Ври да помни!

#мамнунлик ва афсусланиш ҳақида #тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида #тўғрилик ва эгрилик ҳақида #ишонч ва ишончсизлик ҳақида #тўғрилик #адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида

Сир учини сўз очар.

* * *

Sir uchini so‘z ochar.

* * *

An open secret.

* * *

По секрету всему свету

#яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Ҳар куни ема паловни, Ҳар куни ёққил оловни.

* * *

Har kuni yema palovni, Har kuni yoqqil olovni.

* * *

Keep the pot boiling.

* * *

Поколь в чашке есть, всё блазнит.

#фақирлик ва бойлик ҳақида #тежамкорлик ва исрофгарчилик ҳақида #эҳтиёж ва зарурият ҳақида #ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида #режа ва режасизлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #халқ ва миллат ҳақида #тинчлик ва нотинчлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #сабр-қаноат ва сабрсизлик ҳақида #сабр, қаноат #сабр ва сабрсизлик ҳақида #оила ҳақида

Меҳнат қанча оғир бўлса, Кети шунча ширин бўлади.

* * *

Mehnat qancha ogʼir boʼlsa, Keti shuncha shirin boʼladi.

* * *

All is over bar (but) the shouting.

* * *

Труден путь, зато отдых хорош.

#меҳнат, ҳунар #меҳнатсеварлик ва ишёқмаслик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #ҳалоллик ва текинхўрлик ҳақида #сабр ва сабрсизлик ҳақида

Кун ҳисобини ой олар, Бедов ўрнини той олар.

* * *

Кun hisobini oy olar, Bedov o‘rnini toy olar.

* * *

Day at night. Praise fair.

* * *

Хвали утро вечером — не видав вечера, и хвалиться нечего.

#имкон ва имконсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Ҳар куни ема паловни, Ҳар куни ёққин оловни.

* * *

Har kuni yema palovni, Har kuni yoqqin olovni.

* * *

Feast today and fast tomorrow.

* * *

Разом густо, разом пусто.

#имкон ва имконсизлик ҳақида #ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида #сабр-қаноат ва сабрсизлик ҳақида

Шошган ишга шайтон қўшилар.

* * *

Shoshgan ishga shayton qo‘shilar.

* * *

Never ask pardon before you are accused.

* * *

Сам кладу голову на плаху.

#сабр-қаноат ва сабрсизлик ҳақида #сабр ва сабрсизлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Насия ема гўштни, Тешиб чиқар тўшни.

* * *

Nasiya yema go‘shtni, Teshib chiqar to‘shni.

* * *

The gentleman that pays the rent.

* * *

Пьешь воду — не забывай о вырывшем колодец.

#таъмагирлик ва очкўзлик ҳақида #нақд ва насия ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Уринган иш ўринсиз кетмас.

* * *

Uringan ish o‘rinsiz ketmas.

* * *

You never know what you can do till you try.

* * *

Ружье не выстрелит — и птицы не убьешь.

#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #режа ва режасизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Ҳисобли дўст айрилмас.

* * *

Hisobli do‘st ayrilmas.

* * *

Even reckoning makes long friends

* * *

Счет дружбе не помеха.

#дўстлик ва душманлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #бошқалар

Игна ўз тешигини тиколмас.

* * *

Igna o‘z teshigini tikolmas.

* * *

You can not get a quart into a pint pot.

* * *

Бочку в наперсток не вольешь.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #бошқалар

Ўғрига ўғирликдан мол кирмаса, Ўз бўркини ўзи ўғирлар.

* * *

O‘g‘riga o‘g‘irlikdan mol kirmasa, O‘z bo‘rkini o‘zi o‘g‘irlar.

* * *

Stolen waters are sweet.

* * *

Добро под рукой, а он худа, что клада, ищет.

#тўғрилик ва эгрилик ҳақида #ҳалоллик ва текинхўрлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Замон сени ўқитар, Таёқ билан сўкитар. Сабоғингни билмасанг, Дўконда бўз тўқитар.

* * *

Zamon seni oʼqitar, Tayoq bilan soʼkitar. Sabogʼingni bilmasang, Doʼkonda boʼz toʼqitar.

* * *

Adversity makes a man wise, not rich.

* * *

Больше узнаешь — умнее станешь.

#илм, касб-ҳунар ва илмсизлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #тақдир ва тадбир ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Куннинг куни бўлганда, Чўртан балиқ терак бошида сузар.

* * *

Kunning kuni bo‘lganda, Cho‘rtan baliq terak boshida suzar.

* * *

Moon, once in a blue.

* * *

В кой-то веки.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида

Худонинг берганига шайтоннинг бахиллиги келар.

* * *

Xudoning berganiga shaytonning baxilligi kelar.

* * *

God sends meat and the devil sends cooks.

* * *

Лучше хлеб с водой, чем пирог с бедой.

#имкон ва имконсизлик ҳақида #ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида

Ўйлаб гапир, дўппининг тагида одам бор.

* * *

O‘ylab gapir, do‘ppining tagida odam bor.

* * *

To mind one’s P's and Q's.

* * *

Можно бы про это песню спеть, да чтоб кого по уху не задеть.

#яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #фаросат ва фаросатсизлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Дунёни сув босса, ўрдакка нима ғам.

* * *

Dunyoni suv bossa, o‘rdakka nima g‘am.

* * *

Like water off a duck's back.

* * *

Как с гуся вода.

#андиша ва андишасизлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида

Ҳар ошиққа беш кун давр.

* * *

Har oshiqqa besh kun davr.

* * *

When the kissing has to stop.

* * *

Делу — время, а по техе — час.

#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #бошқалар

Тиришганнинг тўқмоғи тошга чега қоқар.

* * *

Tirishganning to‘qmog‘i toshga chega qoqar.

* * *

Wanthe is tmother of industry.

* * *

Голь на выдумки хитра.

#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #ишбилармонлик, уддабуронлик #фойда ва зарар ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида

Тийинлардан сўмлар бўлар, Мисқоллардан — ботмон.

* * *

Tiyinlardan so‘mlar bo‘lar, Misqollardan — botmon.

* * *

Penny and penny laid up will be many.

* * *

Деньга деньгу наживает.

#режа ва режасизлик ҳақида #нақд ва насия ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Дўст ачитиб сўзлар, Душман — кулдириб.

* * *

Do‘st achitib so‘zlar, Dushman — kuldirib.

* * *

God send me a friend that will tell me of my faults.

* * *

Кто друг прямой, тот брат родной.

#дўстлик ва душманлик #дўстлик ва душманлик ҳақида #яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида

Уялган йигит қиздан қуруқ қолар.

* * *

Uyalgan yigit qizdan quruq qolar.

* * *

Faint heart never won fair lady.

* * *

Сробел — пропал

#севги, ишқ, муносабатлар ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида #ишбилармонлик, уддабуронлик #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Ёлғиз йигит ёв олмас.

* * *

Yolg‘iz yigit yov olmas.

* * *

One man no man.

* * *

Один в поле не воин.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида

Биров сув тополмайди ичгани, Биров сув тополмайди кечгани.

* * *

Birov suv topolmaydi ichgani, Birov suv topolmaydi kechgani.

* * *

There would be no great ones if there were no little ones.

* * *

Как гусь, шею не вытягивай — лебедем тебе не быть.

#имкон ва имконсизлик ҳақида #эҳтиёж ва зарурият ҳақида

Аҳмоқ — ўйнашда, яхши — ўйлашда.

* * *

Ahmoq — o‘ynashda, yaxshi — o‘ylashda.

* * *

A wager is a fool's argument.

* * *

Бейся об заклад; на ком больше заплат.

#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #имкон, тушкунлик #имкон ва имконсизлик ҳақида

Уч кун барвақт турган бир кун ютар.

* * *

Uch kun barvaqt turgan bir kun yutar.

* * *

Be up with the lark.

* * *

Вставать с петухами.

#фаровонлик ва етишмовчилик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида

Ақли калта панд ейди, Ақли теран — қанд.

* * *

Аqli kalta pand yeydi, Аqli teran — qand.

* * *

Fools make feasts and wise men eat them.

* * *

Дурак дом построил, а умный купил.

#фаросат ва фаросатсизлик ҳақида #донолик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Мен қиламан ўттиз Тангрим қилади тўққиз.

* * *

Men qilaman o‘ttiz Tangrim qiladi to‘qqiz.

* * *

Be in the lap of the gods.

* * *

Одному богу известно.

#омад ва омадсизлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #тақдир ва тадбир ҳақида #умид ва умидсизлик ҳақида

Уйдаги сирни кўчада айтма, Кўчада айтиб, ғамини тортма.

* * *

Uydagi sirni ko‘chada aytma, Ko‘chada aytib, g‘amini tortma.

* * *

Cry stinking fish.

* * *

Выносить cop из избы.

#яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #мамнунлик ва афсусланиш ҳақида #оила ва қўшничилик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида #севинч ва ғам ҳақида #камтарлик ва манманлик ҳақида #ишонч ва ишончсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #жамоатчилик ва худбинлик ҳақида #фаросат ва фаросатсизлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида

Тулкининг ҳийласи кўп, яхшиси — қочмоқ.

* * *

Tulkining hiylasi koʼp, yaxshisi — qochmoq.

* * *

When the fox preaches then beware your geese.

* * *

Заговелась лиса: загоняй гусей.

#фойда ва зарар ҳақида #ҳайвонлар ва қушлар ҳақида #ботирлик ва қўрқоқлик ҳақида #тўғрилик ва эгрилик ҳақида #жамоатчилик ва худбинлик ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида

Билмаганга бит ўлдириш қийин.

* * *

Bilmaganga bit o‘ldirish qiyin.

* * *

It is Greektome.

* * *

Это для меня китайская грамота.

#ботирлик ва қўрқоқлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида

Айбига иқрор — мард киши, Яширмоқ — қўрқоқ иши.

* * *

Aybiga iqror — mard kishi, Yashirmoq — qo‘rqoq ishi.

* * *

Confession is good for the soul.

* * *

Повинную голову меч не сечет.

#ботирлик ва қўрқоқлик ҳақида #мардлик ва номардлик ҳақида #тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида

Парвона - ўз ошиғининг қурбони.

* * *

Parvona - o‘z oshig‘ining qurboni.

* * *

Kill with kindness.

* * *

Зацеловать до смерти.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #тақдир ва тадбир ҳақида

Эрта турган иш битирар, Кеч турган кўп туртинар.

* * *

Erta turgan ish bitirar, Kech turgan ko‘p turtinar.

* * *

Go to bed with the lamb, and rise with the lark.

* * *

Кто в молодости много спит, тот и жизнь просвистит.

#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #унумдорлик ва барака ҳақида

Кўп гап — эшакка юк.

* * *

Koʼp gap — eshakka yuk.

* * *

To talk the hind leg off a donkey.

* * *

Заговорить до смерти.

#яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #камтарлик ва манманлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #фаросат ва фаросатсизлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида

Эси пастнинг иши паст.

* * *

Esi pastning ishi past.

* * *

Have a head like a sieve.

* * *

Голова как решето.

#фаросат ва фаросатсизлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #меҳнатсеварлик ва ишёқмаслик ҳақида #масъулият ва масъулиятсизлик ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида

Beraman degan quliga, Chiqarib qo‘yadi yo‘liga. Olaman degan qulidan, Tortib oladi qo‘lidan.

* * *

One man may steal a horse while another may not look over a hedge.

* * *

Кому пироги да пышки, а кому желваки да шишки.

#самимийлик ва носамимийлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида

Минг ширин насиҳатдан битта ўрнак яхши.

* * *

Ming shirin nasihatdan bitta oʼrnak yaxshi.

* * *

Example is better than precept.

* * *

Передний заднему дорога.

#тарбия ва одат ҳақида #донолик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Томчи тошни тешади.

* * *

Tomchi toshni teshadi.

* * *

Little strokes fell great oaks.

* * *

Малый червяк большой дуб губит.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Рост гапирган — тўғри, ёлғончи — ўғри.

* * *

Rost gapirgan — to‘g‘ri, yolg‘onchi — o‘g‘ri.

* * *

Tell the truth and shame the devil.

* * *

Пропадай кривда, выходи правда наружу.

#яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #тўғрилик #тўғрилик ва эгрилик ҳақида #тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида

Айбига иқрор — мард киши, Яширмоқ — қўрқоқ иши.

* * *

Аybiga iqror — mard kishi, Yashirmoq — qoʼrqoq ishi.

* * *

Confession is good for the soul.

* * *

Повинную голову меч не сечет.

#ботирлик ва қўрқоқлик ҳақида #мардлик ва номардлик ҳақида #тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида

Тилни боғла дил билан, Дилни боғла тил билан.

* * *

Tilni bogʼla dil bilan, Dilni bogʼla til bilan.

* * *

Virtue dwells not in the tongue but in the heart.

* * *

Язык в меду, a сердце в желчи.

#самимийлик ва носамимийлик ҳақида #яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #одоб ва одобсизлик ҳақида #тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида #яхшилик ва ёмонлик #муомила ва қўполлик ҳақида

Камбағалнинг еттита қорни бор.

* * *

Kambagʼalning yettita qorni bor.

* * *

Poor as a church mouse.

* * *

Беден как церковная мышь.

#фақирлик ва бойлик ҳақида #фаровонлик ва етишмовчилик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида

Замон сени ўқитар, Таёқ билан чўқитар Сабоғингни билмасанг, Дўконда бўз тўқитар.

* * *

Zamon seni o‘qitar, Tayoq bilan cho‘qitar Sabog‘ingni bilmasang, Do‘konda bo‘z to‘qitar.

* * *

Experience teaches.

* * *

Опыт — лучший учитель

#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида

Илоннинг усти зар, ичи заҳар.

* * *

Ilonning usti zar, ichi zahar.

* * *

You cannot judge of a tree by its bark.

* * *

He суди дерева по коре.

#тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида #ишонч ва ишончсизлик ҳақида #ҳайвонлар ва қушлар ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Бошинг икки бўлмагунча. Молинг икки бўлмайди.

* * *

Boshing ikki bo‘lmaguncha. Moling ikki bo‘lmaydi.

* * *

Bachelor's fare: bread and cheese and kisses.

* * *

Любовь холостого, что вешний лед.

#фойда ва зарар ҳақида #оила ҳақида #оила ва қўшничилик ҳақида #эр-хотинлар ҳақида #бахт ва бахтсизлик ҳақида #фақирлик ва бойлик ҳақида #фаровонлик ва етишмовчилик ҳақида

Йўқ буғдойга — йўқ тегирмон.

* * *

Yoʼq bugʼdoyga — yoʼq tegirmon.

* * *

Nothing comes from nothing.

* * *

Из ничего ничего и не выйдет.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #фақирлик ва бойлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида

Сабр қилсанг, ғўрадан ҳолва битар, Бесабрлар ўз оёғидан йитар.

* * *

Sabr qilsang, gʼoʼradan holva bitar, Besabrlar oʼz oyogʼidan yitar.

* * *

Everything comes to him who waits.

* * *

Терпи, казак, атаманом будешь.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #сабр-қаноат ва сабрсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида