Билган ўзар, билмаган тўзар.

* * *

Bilgan o‘zar, bilmagan to‘zar.

* * *

To know which way the wind blows.

* * *

Держать нос по ветру.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #донолик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида

Илмсиз — бир яшар, Илмли — минг яшар.

* * *

Ilmsiz — bir yashar, Ilmli — ming yashar.

* * *

Art is long, life is short.

* * *

Жизнь коротка — искусство вечно.

#вақт ва фурсат қадри ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #илм, касб-ҳунар ва илмсизлик ҳақида

Қўшнинг кўр бўлса, кўзингни қис.

* * *

Qo‘shning ko‘r bo‘lsa, ko‘zingni qis.

* * *

One must howl with the wolves.

* * *

С волками жить — по-волчьи выть.

#оила ва қўшничилик ҳақида #меҳр-оқибат ва оқибатсизлик ҳақида #адолат, тенглик #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Интилганга толе ёр.

* * *

Intilganga tole yor.

* * *

Where there's a will, there's a way.

* * *

Где хотенье, там и уменье.

#илм, касб-ҳунар ва илмсизлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #илм, касб-ҳунар ва илмсизлик ҳақида #имкон, тушкунлик #имкон ва имконсизлик ҳақида

Кўпчилик бирикса, тоғни қулатар.

* * *

Ko‘pchilik biriksa, tog‘ni qulatar.

* * *

There is safety in numbers.

* * *

В единении сила.

#аҳиллик ва ноаҳиллик ҳақида #меҳр-оқибат ва оқибатсизлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #халқ ва миллат ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Сукутда ҳикмат кўп, Булутда — ҳиммат.

* * *

Sukutda hikmat ko‘p, Bulutda — himmat.

* * *

You might have heard a pin drop.

* * *

Слышно было, как муха летит.

#камтарлик ва манманлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Тил — ақл безаги.

* * *

Til — aql bezagi.

* * *

Language is the dress of thought.

* * *

Мал язык, да всем телом владеет.

#илм, касб-ҳунар ва илмсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Қарз этма бировдан, Қутулмайсан ингровдан.

* * *

Qarz etma birovdan, Qutulmaysan ingrovdan.

* * *

He that goes a-borrowing goes a-sorrowing.

* * *

Кто занимает, в беду попадает.

#меҳр-оқибат ва оқибатсизлик ҳақида #нақд ва насия ҳақида

Ўзим бўлай дема, ўзганинг ғамини е.

* * *

Oʼzim boʼlay dema, oʼzganing gʼamini ye.

* * *

Live and let live.

* * *

Сам живи и другим не мешай.

#эл-юрт, ўлка ҳақида #меҳр-оқибат ва оқибатсизлик ҳақида #жамоатчилик ва худбинлик ҳақида #камтарлик ва манманлик ҳақида #меҳр, оқибат #қадр-қиммат ва қадрсизлик ҳақида

Ёшлик — бебошлик.

* * *

Yoshlik — beboshlik.

* * *

То sow one's, wild oats.

* * *

Молодо — зелено, погулять велено.

#ёшлик ва қарилик ҳақида #масъулият ва масъулиятсизлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #севинч ва ғам ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида

Бало тегмаса, балода сенинг нима ишинг бор.

* * *

Balo tegmasa, baloda sening nima ishing bor.

* * *

The stone that lieth not in your way need not offend you.

* * *

Добро под рукой, а он худа, что клада, ищет.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #бошқалар #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Ўзинг учун ўл етим.

* * *

Oʼzing uchun oʼl yetim.

* * *

To stew in one's own grease.

* * *

Вариться в собственном соку.

#меҳр-оқибат ва оқибатсизлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #меҳр, оқибат #фойда ва зарар ҳақида

Mehr – gul, qahr – tikan.

* * *

Меҳр – гул, қаҳр – тикан.

* * *

Kind hearts are more than coronets.

* * *

Милость над грехом, что вода над огнем.

#меҳр, оқибат #меҳр-оқибат ва оқибатсизлик ҳақида

Хотин еттига чиқса, Етти уйнинг калитини ола чиқар.

* * *

Xotin yettiga chiqsa, Yetti uyning kalitini ola chiqar.

* * *

A woman conceals what she knows not.

* * *

И дура жена мужу правды не скажет.

#меҳр-оқибат ва оқибатсизлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #оила ва қўшничилик ҳақида

Ақл кучдан устун.

* * *

Aql kuchdan ustun.

* * *

Thought is free.

* * *

Мысль не боится пламени.

#қадр-қиммат ва қадрсизлик ҳақида #донолик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #илм, касб-ҳунар ва илмсизлик ҳақида

Аҳмоқнинг ўзи билмас, Билганнинг сўзига кирмас.

* * *

Ahmoqning o‘zi bilmas, Bilganning so‘ziga kirmas.

* * *

Art has no enemy except ignorance.

* * *

Лучшее дарование — ум, худшая беда — невежество.

#одоб ва одобсизлик ҳақида #фаросат ва фаросатсизлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #илм, касб-ҳунар ва илмсизлик ҳақида

Гапириб пушаймон егандан, Гапирмай доғда қолганинг яхши.

* * *

Gapirib pushaymon yegandan, Gapirmay dogʼda qolganing yaxshi.

* * *

Be swift to hear, slow to speak.

* * *

Побольше слушай, поменьше говори.

#яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #хулқ, тарбия #одоб ва одобсизлик ҳақида #камтарлик ва манманлик ҳақида #муомила ва қўполлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Қадрласанг, қадринг ошар, Қадрсиздан ҳамма қочар.

* * *

Qadrlasang, qadring oshar, Qadrsizdan hamma qochar.

* * *

To be hail fellow well met.

* * *

Как аукнется, так и откликнется.

#меҳр, оқибат #қадр-қиммат ва қадрсизлик ҳақида #меҳр-оқибат ва оқибатсизлик ҳақида

Кўздан нари — кўнгилдан нари.

* * *

Ko‘zdan nari — ko‘ngildan nari.

* * *

Eye sees not, What the/the heart rues not.

* * *

С глаз долой — из сердца вон.

#меҳр-оқибат ва оқибатсизлик ҳақида

Қари ит кўп йўл билар.

* * *

Qari it ko‘p yo‘l bilar.

* * *

An old dog barks not in vain.

* * *

Старый ворон не каркнет мимо.

#донолик ва нодонлик ҳақида #илм, касб-ҳунар ва илмсизлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Кўз қаерда бўлса, Меҳр ҳам ўша ерда.

* * *

Ko‘z qayerda bo‘lsa, Mehr ham o‘sha yerda.

* * *

What the eye does not see the heart cannot grieve.

* * *

С глаз долой, из сердца вон.

#меҳр, оқибат #меҳр-оқибат ва оқибатсизлик ҳақида

Номарддан нажот кутма, Итдан - ҳожат.

* * *

Nomarddan najot kutma, Itdan - hojat.

* * *

Wash one's hands of somebody

* * *

Умыть руки.

#дўстлик ва душманлик ҳақида #яхшилик ва ёмонлик ҳақида #мардлик ва номардлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида

Урушли уй — мозор.

* * *

Urushli uy — mozor.

* * *

When war begins, hell opens.

* * *

Одним махом сто душ побивахом.

#тинчлик ва нотинчлик ҳақида #аҳиллик ва ноаҳиллик ҳақида #яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #меҳр-оқибат ва оқибатсизлик ҳақида #эр-хотинлар ҳақида #бахт ва бахтсизлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида

Аҳмоқ қаримас, Қариса ҳам, аҳмоқлиги аримас.

* * *

Ahmoq qarimas, Qarisa ham, ahmoqligi arimas.

* * *

No fool like an old fool.

* * *

Седина в бороду, бес в ребро.

#донолик ва нодонлик ҳақида

Минг ширин насиҳатдан битта ўрнак яхши.

* * *

Ming shirin nasihatdan bitta oʼrnak yaxshi.

* * *

Example is better than precept.

* * *

Передний заднему дорога.

#тарбия ва одат ҳақида #донолик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Донога ишора кифоя.

* * *

Donoga ishora kifoya.

* * *

A word to the wise.

* * *

Умный понимает с полуслова.

#фаросат ва фаросатсизлик ҳақида #донолик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #илм, касб-ҳунар ва илмсизлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #ишбилармонлик, уддабуронлик #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #бошқалар

Беҳуда уринсанг поёни бўлмас, Ўйланиб қилсанг, зиёни бўлмас.

* * *

Behuda urinsang poyoni boʼlmas, Oʼylanib qilsang, ziyoni boʼlmas.

* * *

It is no use pumping a dry well.

* * *

За мухой не угоняешься с топором

#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #режа ва режасизлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида #донолик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #дангасалик ва калтафаҳмлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #фаросат ва фаросатсизлик ҳақида #тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида #ишбилармонлик, уддабуронлик #бошқалар

Қари билганни пари билмас.

* * *

Qari bilganni pari bilmas.

* * *

The devil knows many things because he is old.

* * *

Старый волк знает толк.

#ёшлик ва қарилик ҳақида #донолик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #илм, касб-ҳунар ва илмсизлик ҳақида #самимийлик ва носамимийлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида

Олдингда оқар сувнинг қадри йўқ.

* * *

Oldingda oqar suvning qadri yoʼq.

* * *

The cow knows not what her tail is worth untill she has lost it.

* * *

Что имеем — не храним, потерявши — плачем.

#қадр-қиммат ва қадрсизлик ҳақида #меҳр-оқибат ва оқибатсизлик ҳақида

Дўст сафарда билинар, Оға-ини — кулфатда.

* * *

Do‘st safarda bilinar, Og‘a-ini — kulfatda.

* * *

Before you choose a friend eat a bushel of salt with him.

* * *

Изведан друг, коль соли вместе съевши.

#қадр-қиммат ва қадрсизлик ҳақида #меҳр-оқибат ва оқибатсизлик ҳақида #қариндош-уруғчилик ва бегоналик ҳақида

Меҳмон иззатда, Мезбон хизматда.

* * *

Mehmon izzatda, Mezbon xizmatda.

* * *

Welcome is the best cheer.

* * *

Принес бог гостя, дал хозяину пир.

#меҳмон ва меҳмондўстлик ҳақида #меҳр-оқибат ва оқибатсизлик ҳақида #меҳр, оқибат

Битта аҳмоқ қудуққа тош ташласа, Ўнта ақллини овора қилади.

* * *

Bitta ahmoq quduqqa tosh tashlasa, Oʼnta aqllini ovora qiladi.

* * *

A fool may throw a stone into a well which a hundred wise men cannot pull out.

* * *

Дурак в воду камень бросит, десятеро умных не вытащат.

#жамоатчилик ва худбинлик ҳақида #фаросат ва фаросатсизлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #донолик ҳақида

Кеккайган йигитнинг гердайишини ишда кўр.

* * *

Kekkaygan yigitning gerdayishini ishda koʼr.

* * *

To take one down a peg or two.

* * *

Спесивый высоко мостится, да низко ложится.

#меҳнатсеварлик ва ишёқмаслик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #камтарлик ва манманлик ҳақида #ботирлик ва қўрқоқлик ҳақида #андиша ва андишасизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида

Доно ақлдан ўзар, Нодон нақлдан тўзар.

* * *

Dono aqldan o‘zar, Nodon naqldan to‘zar.

* * *

Think with the wise, but talk with the vulgar.

* * *

В умной беседе быть — ума прикупить, а в глупой — и свой растерять.

#донолик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида

Аҳмоқнинг дўсти кўп. Пиёзнинг — пўсти.

* * *

Ahmoqning do‘sti ko‘p. Piyozning — po‘sti.

* * *

More know Tom Fool than Тоm Fool knows.

* * *

Дурак давку любит.

#фаросат ва фаросатсизлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида

Узоқдаги қариндошдан, Яқиндаги қўшни яхши.

* * *

Uzoqdagi qarindoshdan, Yaqindagi qoʼshni yaxshi.

* * *

We can live without our friends, but not without our neighbours.

* * *

Без брата проживу, а без соседа не проживу.

#меҳр-оқибат ва оқибатсизлик ҳақида #оила ва қўшничилик ҳақида #қариндош-уруғчилик ва бегоналик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Тили билан суяр, Дили билан сўяр.

* * *

Tili bilan suyar, Dili bilan so‘yar.

* * *

Fine words dress ill deeds.

* * *

Красивые слова иногда прикрывают неприглядные поступки.

#яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #меҳр-оқибат ва оқибатсизлик ҳақида #ғурур ва хушомад ҳақида #дўстлик ва душманлик #самимийлик ва носамимийлик ҳақида #яхшилик ва ёмонлик ҳақида #одоб ва одобсизлик ҳақида #адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида #бошқалар

Дарёга от солмасдан аввал, кечувини топ.

* * *

Daryoga ot solmasdan avval, kechuvini top.

* * *

No safe wading in an unknown water.

* * *

He зная броду, не суйся в воду.

#донолик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида #масъулият ва масъулиятсизлик ҳақида #ишбилармонлик, уддабуронлик #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #имкон, тушкунлик #эпчиллик ва ношудлик ҳақида

Муҳаббат кетса, нафрат келар, Нафрат келса, муҳаббат кетар.

* * *

Muhabbat ketsa, nafrat kelar, Nafrat kelsa, muhabbat ketar.

* * *

The greatest hate springs from the greatest love.

* * *

Где любовь, там и напасть.

#муҳаббат ва бевафолик ҳақида #севги, ишқ, муносабатлар ҳақида #меҳр-оқибат ва оқибатсизлик ҳақида #бахт, севги ва омад

Икки харамза дўст бўлмас.

* * *

Ikki xaramza doʼst boʼlmas.

* * *

Every couple is not a pair.

* * *

He каждый брак удачен.

#дўстлик ва душманлик ҳақида #аҳиллик ва ноаҳиллик ҳақида #меҳр-оқибат ва оқибатсизлик ҳақида #тенглик ва тенгсизлик ҳақида #дўстлик ва душманлик #имкон ва имконсизлик ҳақида

Аҳмоқ — ўйнашда, Яхши — ўйлашда.

* * *

Аhmoq — oʼynashda, Yaxshi — oʼylashda.

* * *

A wager is a fool's argument.

* * *

Бейся об заклад, на ком больше заплат.

#яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #фаросат ва фаросатсизлик ҳақида #донолик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида